God upset the whole plan,

Jai sri Ram,
Their mouth were parched,

Their eyes streamed and their heart could not contain their sorrow,

It seemed as through  the army of pathos had openly pitched its camp at Ayodhya,

When everything was ready, God upset  the whole plan,

May Lord bless all,

Thanks please 

sight of a forest fire

Jai sri Ram,
The most unwelcome news spread throughout the city as though the sting of a scorpion had circulated its poison throughout the body,

Every one was distressed even as tree and creepers are blasted at that sight of a forest fire,

Whoever heard it beat his head wherever he happened to be,

The grief was too great to be borne,

May Lord bless all,

Thanks please 

Hare Rama

Jai sri Ram,
In the meantime I shall ask leave of Mother and return forthwith,

Then i shall proceed to the woods after throwing myself once more at your feet,

So spoke Sri Rama and then departed,

While the king was too overpowered with grief to make my answer,

May Lord bless all,

Thanks Please

I shall come back soon

Jai sri Ram,
Blessed is his birth on the surface of earth, whose father is rejoiced to hear of his doings,

He has in his hand all the four rewards of being human, to whom his parents are dear as life,

After carrying out your order and having obtained the reward of my life,

I shall come back soon, therefore be pleased to command me,

May Lord bless all,

Thanks Please 

thrill of joy

Jai sri Ram,
When i saw you i asked mother Kaykai, She was consoled to hear what she had told me,

Grieve not out of affection at a time of rejoicing,

Dear father-command me with a glad heart,

The Lord felt a thrill of joy all over his body as he spoke these words,

May Lord bless all,

Thanks Please 

Dear Father

Jai sri Ram,
The Lord of Raghus spoke after due deliberation words which were not only humble but also suited to the place, time and circumstances,

Dear Father, I make bold to submit something_

Pray forgive this impropriety on my part knowing that i am yet tender of age,

You have suffered for a most trifling matter and piety of it that nobody apprized me of it before,

May Lord bless all,

Thanks Please  

severe hardships

Jai sri Ram
Subject me to all severe hardships, but let not Rama be screened from my view,

The king thus prayed within his heart but did not open his lips,

His Mind quivered like an aspen leaf,

Receiving that his father was overpowered with affection, apprehending that mother Kaykai might utter something again,

May Lord bless all,

Thanks Please